La patch di Trails in the Sky aggiorna i termini della Lore in vista del lancio del Sequel
Punti chiave
- Nihon Falcom e GungHo hanno pubblicato la Patch 1.07 per armonizzare la terminologia e le pronunce inglesi con le versioni successive della serie Trails.
- L’aggiornamento standardizza i nomi dei Quarzi, le designazioni delle Torri Tetracicliche e le entità della lore sulle piattaforme PC, PlayStation e Switch.
- I giocatori di Steam possono selezionare un ramo opzionale di rollback 1.06.3 per preservare lo script di localizzazione originale.
Nihon Falcom e GungHo Online Entertainment America hanno distribuito l’aggiornamento 1.07 per Trails in the Sky 1st Chapter. Soprannominata “Patch Legacy“, questa patch funge da ponte definitivo verso il prossimo sequel.
La patch sincronizza direttamente i termini storici della costruzione del mondo con la nomenclatura più ampia del franchise prima dell’arrivo di Trails in the Sky 2nd Chapter.
Cosa cambia la Patch Legacy di Trails in the Sky 1st Chapter?
L’aggiornamento 1.07 di Trails in the Sky 1st Chapter sostituisce i vecchi nomi inglesi per i Quarzi, le Torri Tetracicliche, i nemici, e gli oggetti con i termini utilizzati nei capitoli moderni del franchise.
Nihon Falcom ha modificato sostantivi critici come Archaism e la Torre Esmelas, garantendo una coerenza narrativa in tutta la linea temporale complessiva di Zemuria, sia per i veterani che ritornano che per i nuovi giocatori. L’annuncio ufficiale su Steam conferma le modifiche alla terminologia principale. I luoghi fondamentali per l’arco narrativo del secondo capitolo hanno ricevuto rinominazioni mirate.
Le quattro Torri Tetracicliche presentano ora le loro designazioni stabilite nel franchise: Torre Esmelas (in precedenza Giada), Torre Amberl (in precedenza Ambra), Torre Carnelia (in precedenza Cremisi), e Torre Sapphirl (in precedenza Azzurra).
Le classificazioni degli oggetti hanno ricevuto modifiche simili. I Quarzi precedentemente chiamati “Difesa Arti” ora vengono visualizzati come “Scudo“, mentre i nomi dei quarzi di “Tipo Lama” riflettono le specifiche alterazioni di stato che infliggono in battaglia.
|
Categoria |
Terminologia Precedente |
Terminologia Legacy Aggiornata |
|
Torre Tetraciclica |
Torre di Giada / Torre Azzurra |
Torre Esmelas / Torre Sapphirl |
|
Torre Tetraciclica |
Torre d’Ambra / Torre Cremisi |
Torre Amberl / Torre Carnelia |
|
Quarzo |
Difesa Arti / Visione Celeste |
Scudo / Rivelazione |
|
Quarzo |
Aroma Dolce / Foglia Nascosta |
Profumo / Mantello |
|
Entità di Lore |
Golem Orbal |
Arcaismo |
|
Evento Storico |
Guerra dei Cento Giorni |
Guerra dei Cento Giorni |
|
Consumabile |
Pomodoro Amaro |
Pomodoro Acerbo |
Trails in the Sky 1st Chapter Ver. 1.07 Legacy Patch featuring several changes to in-game terminology is now live. Thank you for your continued support.
— GungHo (@GungHo_America) August 18, 2026
Full patch notes: https://t.co/Tfp6v2nz3a pic.twitter.com/KLRK1KmfcW
Nuove Registrazioni Vocali in Inglese e Miglioramenti della Localizzazione
GungHo Online Entertainment America ha aggiornato diverse linee vocali in inglese per adattarle alle pronunce consolidate della serie. I doppiatori hanno registrato nuovamente dialoghi che menzionano le principali regioni geografiche e personaggi chiave.
Il portale ufficiale degli aggiornamenti elenca le revisioni della pronuncia per entità centrali, tra cui Liberl, Calvard, Zemuria, Zin, Loewe, Hamel, e Auslese. Gli sviluppatori hanno precisato che, sebbene la maggior parte delle linee vocali interessate presenti registrazioni aggiornate, una piccola selezione di vecchie battute non ha potuto essere rivista e rimane nel suo stato originale.
Le modifiche alla localizzazione vanno oltre l’audio inglese. Gli script francesi e tedeschi hanno ricevuto modifiche mirate per migliorare la fluidità narrativa ed eliminare piccole incongruenze grammaticali.
La versione 1.07 risolve anche diversi bug tecnici. Nihon Falcom ha corretto problemi di stabilità legati alla memoria e i crash che si verificavano durante l’uso di specifici menu operativi su tutte le piattaforme.
In che modo la Patch 1.07 prepara i giocatori a Trails in the Sky 2nd Chapter?
La Patch 1.07 allinea la continuità narrativa direttamente con Trails in the Sky 2nd Chapter, in uscita il 17 settembre 2026. Gli adeguamenti terminologici assicurano transizioni fluide dei file di salvataggio ed eliminano le designazioni contrastanti nella lore tra i due giochi interconnessi su PC, PlayStation 5, Nintendo Switch, e Nintendo Switch 2.
Per i giocatori PC che preferiscono il precedente stile di localizzazione, GungHo ha aggiunto un ramo beta dedicato “1.06.3” su Steam. I giocatori possono cambiare ramo tramite le proprietà di Steam per preservare il testo originale.
La distribuzione delle edizioni fisiche varia in base alla regione. L’editore PM Studios ha recentemente confermato che le edizioni fisiche per Nintendo Switch e Nintendo Switch 2 in Europa e Australia saranno lanciate il 29 settembre 2026, mentre le copie fisiche per PlayStation 5 rimangono in programma per il 17 settembre.
Grande appassionato di videogiochi fin da quando ho messo mano per la prima volta il Game Boy. Provando numerosi giochi nel corso degli anni, tra i generi più disparati e trovando alcune gemme nascoste e titoli di nicchia. Appassionato anche di tecnologia, sempre aggiornato sulle ultime novità del panorama videoludico PC e console. Pronto a condividere e portarvi le ultime news al riguardo.
Scarica l'estensione gratuita per browser di Cdkeyit
Per le ultime notizie sui videogiochi, trailer e le migliori offerte, assicuratevi di aggiungerci ai preferiti.
Potete trovare tutte le migliori e più economiche offerte online su CD key, codici gioco, carte regalo e software antivirus dai venditori di CD key verificati sulle nostre pagine del negozio.
Per non perdere nessuna novità su Cdkeyit, iscrivetevi su
Google Notizie
.
ALTRI ARTICOLI RILEVANTI
Commenti (0)